Question

リョータ

写真のAの和歌で、「この世に飽きている我が身と同じだ」という、訳の最後の一文は何を根拠に出されているのですか。
ご教授願います。

C BA
はつかり
空欄 (9)(11)(2)(13)に入る和歌を左の中から選びなさい
き
めづらしく聞くとはすれど初雁の声は去年にぞかはらざりける
をためなき世のがひともみん
A世を秋と鳴きて過ぐなる初雁をわが身のよそに聞きやはつべ
(おな

世を秋と...=世は秋だと鳴いて過ぎるとかいう初雁
(の鳴き声)を、自分とは無関係だと聞いて終われる
だろうか、いや、終われない。この世に飽きている我
が身と同じだ。
とあるのは、世をにがにがしく思う気持ちがあるのであろ

和歌

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

魯粛

端的に言うと「秋」が「飽き」の掛詞だと言えるから、です。

①直訳した時に「初雁が自分とは無関係とは思えない」という訳になることを確認し、その理由を考察する。
②和歌で多用されるテクニック、掛詞を想起して、「秋」が「飽き」の掛詞になっていると気付く。
③歌の主題・作者の心情が「世に飽きている、世の中に冷めている」事だと理解する。

歌には必ず詠人の心情が詠まれるものです。この歌の主題たる心情を掴もうと意識すれば、「秋」を「飽き」と取るのは自然な解釈と言えます。

リョータ

返信が遅れましたすみません！
思考のプロセスを明示していただきありがとうございます！理解できました😭