Question

lily

倒數第二句，綠色螢光筆的地方曰唯以尚同為政者也。當中的尚是什麼意思，為什麼整句話的意思是治理政事能夠統一意見？我看不出來 🥲🥲💧

古典 墨子‧尙同
風華
夫既尚同乎天子,而未上同乎天者,則天菑將猶未止也。故當若天降寒熱
不節,雪霜雨露時,五穀不孰,六畜不遂,疾菑戾疫、飄風苦雨,荐臻♦而
至者,此天之降罰也,將以罰下人之不尚同乎天者也。故古者聖王,明天鬼之所
欲,而避天鬼之所憎,以求興天下之利,除天下之害。是以率天下之萬民,齊戒
沐浴,潔為酒醴粢盛e,以祭祀天鬼。其事鬼神也,酒醴粢盛不敢不蠲潔,犧
6
牲不敢不循肥e,珪璧幣帛不敢不中度量,春秋祭祀不敢失時幾,聽獄不敢不中
,分財不敢不均,居處不敢怠慢。曰其為正長若此,是故上者天鬼有厚乎其為政
長也,下者萬民有便利乎其為政長也。天鬼之所深厚而彊從事焉,則天鬼之福可
得也。萬民之所便利而能疆從事焉,則萬民之親可得也。其為政若此,是以謀事
得,舉事成,入守固,出誅勝者,何故之以也?曰唯以尚同為政者也。故古者聖
王之為政若此。
阻 天菑:天降的災禍。②節:時令的區分。③荐臻:連續不斷。酒醴粢盛:祭祀用的酒和食物。●滿:
音ㄐㄩㄢ,使清潔ⓑ腫肥:形容牲畜肥大壯碩。脂,音ㄊㄨ /。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

Margaret

「尚同」其實就是「上同」，墨子的十大思想之一，代表下位者的人要依循上位者的意見，進而達成人民都依循最上位者——天子——的想法，這個詞還會常常跟墨子的另一個思想「尚賢」放在一起，因為擁有具備賢能的上位者而人民皆遵從，自然會達到理想世界。我好像解釋了太多無關的東西，不過我覺得「尚」可能就是指上位者吧（我也不是非常確定）反正絕對不會是崇尚的意思。不知道我有沒有回答到你的問題

lily

嗯嗯嗯 ✨你好厲害👍但我還是不太懂整句是什麼翻譯的，像唯以之類的意思，還有為在這的意思，政者是只政事嗎？

lily

人民依循天子的想法大概就是=詳解的統一思想吧，嗯嗯為在這是是的意思嗎？統一思想是政事？（這樣翻嗎？

lily

等等漏了個治理，它從哪裡翻來的 🤔

Margaret

不好意思我剛剛沒有看完整篇就是了😅我自己翻起來的意思是「為什麽可以謀事得舉事成blablabla呢？因為當政者可以統一意見呀」這裡的上同可能不局限於天子了，而上升到了神鬼，這又可以牽扯到墨子的另外兩個思想「天智」和「明鬼」啦

Margaret

斷句應該是「為政者」就是當官的，然後「尚同」就是統一思想吧⋯⋯

lily

okkkkk，謝謝，清楚了很多 ✨✨