Question

Ⓜ︎

なんでこの文は文末が｢〜ん｣、｢〜んや｣ではないのに反語になるんですか？？
訳は｢どうして帰らないのか、帰ればよい。｣です

⑤
11
ル
レナント
田園将蕪、胡不
(故郷の) 田園
荒れはてる

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

たろ

胡ぞ(なんぞ)：どうして〜か
不る(ざる):〜しない
となります。

文全体は「どうして〜しないのか。」となります。
この言い方は現代日本語で考えると立派な反語ですよね。疑問のふりして、逆のことを伝えるのが「反語」です。
例えば、「どうして帰らないの？」と言っている時って、「帰ればいいのに」ってことを言いたいことが多いですよね。それをきちんと表現するのが、古典の訳のポイントです。

おまけ
再読文字の「蓋(なんぞ〜ざる)」も実は同じ訳をする反語です。

Ⓜ︎

｢なんぞ〜ざる｣は反語の訳になるという解釈で合ってますか？

たろ

その解釈であっています。
ただ、この形の反語は、意味は「〜するのがよい」ということになり、適当や勧誘になるので、反語に入れていない参考書や先生もいます。

また、現代日本語と同じく、純粋に「どうして〜しないの」とやらない理由を聞いている場合は、疑問です。

おまけ
英語の
Why don’t you 〜
も同じです。

Ⓜ︎

ありがとうございます！！