Question

てれきち

英語　副詞に関して質問させていただきます。

She speaks English surprisingly well.

という英文ですが、

surprisingly と well はどちらも副詞でございますよね。

surprisingly と wellを逆にした、
well surprisingly にするのは可能でしょうか。
そこには何かルールがあるのかなと思い、今回質問をさせていただきました。

何卒、よろしくお願い申し上げます。

副詞

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

たまにゃん

Surprisingly well : 驚くほど上手に話す=話すうまさの程度が驚くほどだ
Well surprisingly : 上手に驚くほど話す=???

↑後者は”文法上”可能でも意味は通じなと思います。

てれきち

回答ありがとうございます😊
確かにそうですね‼︎
文法上は問題なさそうに見えても、訳してみるとなんかあれ？って思いますね！
すごくしっくりきました🤗