with 名詞・名構文の
without
=
if に相当する条件は 〈without > という副詞句以外に見つかりそうもないですね。
but for ですが,節にするときは帰結節の時制を確認して,〈without ~〉
がくif it were not for ~〉か〈if it had not been for 〜> のいずれなのかを判断
することがポイントです。 この場合は,帰結節が would not have been (仮定法過去
完了)ですから,それに合わせて「過去の事実に対する仮定・想像」とキャッチして,
〈if it had not been for ~ 〉 に書き換えられます。 bed of her f
nod of bota nic nised and stoid "paiw brs adi
半 nor 以下はちょっとやっかいです。 nor は接続詞で and not の意味ですが,
~