Question

ゲスト

ダッシュ以降の　— a fact which may~ の部分の訳し方が分かりません…
直訳すると、「彼の視覚的感性を磨いたかもしれない事実」となるのですが、前文とどう繋げたらよいのでしょうか？

1 Turner the famous British painter, had no conventional education worth
mentioning, and all his life remained an iiterate 一 afact which may have

sharpened his visual sensibility.

Answer 1

なお

この事実が、彼の視覚的感性を研ぎ澄ましたかもしれないのである。程度でどうでしょうか。