Question

moeno

In particular the retraction mechanism of the wheels appears so delicately constructed as to be in danger of collapse.

この分の訳を意訳で教えて欲しいです。
特に車輪のretractionという仕組みは、繊細に現れる、ここからが分からないです。

英語 english toeic

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

appears = 見受けられる

so delicately constructed = とても繊細に組み立てられていて

as to be = まるで~のよう

in danger of collapse = 崩壊の危機にある

意訳:
とても繊細な作りに見えて今にも崩れおちそうです。

moeno

解説ありがとうございます。

In particular the retraction mechanism of the wheels (S)
appears (V)
so delicately constructed (C)
as to be in danger of collapse.

ということでしょうか？ この場合、constructedの品詞は何になりますか、、？

Xx_Saskia_xX

過去分詞ですね。
「組み立てられた」とするべきでした。

so delicately constructed = とても繊細に組み立てられていて

と、書いてましたが、「組み立てられていて」よりも「組み立てられた」とする方が、分かりやすいですね。

moeno

理解出来ました！！ ありがとうございます！