Question

seriseri

どなたかこの英文を翻訳できる方いますか？

Your spine is one part of the skeleton that's easy to
checkout: reach around to the center of your back and
you'llfeelits bumps under yourfingers.The spine lets
you twist and bend, and it holds your bodyupright. It
also protects the spinal cord, a Iarge bundle ofnerves
that sends information from your brain to the restof
your body. The spine is special because it isntmade
ofone or even two bones: it's made.of 26 bones in a山
Thesebones are called vertebrae, and each one is
shaped like aring. There are five types of vertebrae in
the spine, and eachdoes a different kind ofjob.

Answer 1

Stela

脊椎というのは骨格の一部であり、簡単に確かめることができる。背中の中央あたりにいってみるみると、指で凸凹を感じるだろう。脊椎のおかげで、(我々は身体を)ねじったり曲げたりでき、直立姿勢を保つことができる。脊椎はまた、脳から他の身体の部分へ情報を送る神経の束である脊髄を守っている。
脊椎は特別である、というのも一つや二つの骨(だけ) からできているわけではないからである。(実は)なんと26この骨で構成されているのである。これらの骨は椎骨と呼ばれ、一つ一つはアーチの形をしている。全部で5つタイプがあり、それぞれ働きが異なる。

すみません。翻訳ではないです。意訳です。医療専門ですが日本語で学んでこなかったので、日本語の専門用語が間違ってるかもしれません。また、日本語への訳し方も英語に引きずられて下手な気がしますけど、だいたい意味はつかんでいただけると嬉しいです。() の中の日本語は英語には入ってないけど訳す過程でつけないと分かりにくいと思って加えました。

seriseri

ありがとうございます！