Question

Eitarou

派生名詞について教えて頂けないでしょうか？
もし、質問が分かりにくい場合は教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️
どんな、些細な事でも良いので教えていただけるとありがたいです🙏

new venture marks the realization of a lifelong ambition. new venture marks the realization of a lifelong ambition.
この新事業は生涯にわたる野望を実現したものだ

なぜ日本語訳では「実現した」と過去形になっているのでしょうか？
「実現する」は、未来の事で意味が全然違ってくるのですが、どのように判断すればいいですか？

よろしくお願いします。

Questions 135-138 refer to the following 琶H居

 

⑨ SYDNEY (4 Oclober)一Square Peg Pizzasrqaffectionately KRW f9 local residentsas Peggles)

和 maiks an important nieSiOnie

for the Australia-58583 chan. Since its frst restaurant openedfive years agon Melboume,

 

wil open its first fnchisein Malaysian the new year This

 

has had great dtc SuccSS. ィ

 

@rThis fo諸yinto the SoutheastAsian markebwil be ma呈9edby one of the fodnders of the
R

company: Mr Ben Cummings. Mr ーー rm sad
hatthis new ve了RYre m放eme realzation ofa 衣i6n9 ambion. He has aways -ュュー (o help

resized thing                                                               138.
CM an intermational company

 

 

 

問題135.138は次の記事に関するものです。

シドニー(10月4 日)一Peggie'sの自称で地元住民に親しまれているSquare Pegピザ社は、新年にマレーシアでのフランチャイズ第
1 号店をオープンする予定だ。この開業は、オーストラリアに摘点を置く同チェーンにとって重要出来事となる。 同社の第 1 号レスト
ランが5年前にメルポルンにオープンして以来、同社は国内で大成功を収めている。“誕年Peggie'sは、 オーストラリアの他のどのピザ
チェーンよりも利益を上げた。

 

この東南アジア市場への導出は、同社の信業者の一人であるBen Cummings氏によって取り仕切られることになる。 インドネシアで幼
年時代を過ごしたCummings 氏は、.新計灯所5旋時大環上旋の計攻加計 役は常に、国際的企業の大営を
けることを角明してきた。

*間大136の押入

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Tyra()

日本語の正確な対訳になるかは分かりませんが、

has saidで既に、主節の時系列は「完了形」
marksは「表す」で、一般に「状態動詞」
この2つを踏まえた上で、「実現した」と表記したのではないか。

Eitarou

丁寧な回答感謝いたします😊お陰様で理解することができました！
納得できました。日本語って難しいですね😓

ありがとうございます🙇‍♂️