Question

miyu

He is an actor turned politician.
彼は政治家になった元俳優だ。

この英文はなぜ was ではなく is なのでしょうか？
どなたか教えていただけると嬉しいです。

過去分詞 英文 turn 時制

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

moo

ロングマン英英辞典では、

an actor turned politician/a housewife turned author etc

つまり職業 turned 職業 について、

someone who has done one job and then does something completely different

とあります。

つまり、日本語では『元』がつきますが、英語では、『俳優出身の政治家』のように表記するのでしょう。

他にも
actor turned politician を１つの名詞のように扱う辞書もありました。

このため、was だと政治家になった俳優『だった』になるはずです。

miyu

ご丁寧にありがとうございます🙇
勉強になりました！