勝手に日本語付け足しながら意訳します
Casting about for a useful topic of research
研究に(研究のテーマを決めるのに)役立ちそうなトピック探していた時
I found an article in science American
サイエンスアメリカン(っていう雑誌？)の中の記事を見つけた
in which the psychologist E.H. described the pupil of the eyes as a window to soul
E.H. という心理学者が目の瞳孔を魂への窓として説明している
察するに、話し手は大学生か研究者。自身の研究のテーマがあまりにもきまらないから困って、適当に(家にあった本なのか図書館の本なのか分からないけど)雑誌を漁ってみることにしたのでしょう。で、その雑誌に載ってた記事の著者が心理学者だった。その心理学者が記事で、瞳孔は魂に最も近いんだ！とでも力説していたのでは。
