Question

ゲスト

2行目から3行目の、not only ~ but also の訳が、「〜ではなく〜である。」になっていますが、「〜だけではなく〜でもある。」じゃないんですか？
中央大の問題らしいです。

ーー
メり2の下部を和むよ。                                                  33

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
                                                                                                                                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                                                                                    
                                                                                                                                                                                                                                                                   
 

    

Tnowing the route fs notthe same as knowing the road。 The London ua
wiveris ekPecied t9 know not only how to get fom one aireet ty amaiher aa
 qidy ss possible.butalso how to getto any pointalong thatareee Thepenon

= taxi sks to be laken to a certain staton the drver must be able to
g
oso withoutasking for directions。

lo         ions.

陣和| roule 導 送路 getinto- 一に乗り込む askto- こするように力む
tetkentp ーー (ake+O+to ) 0を~に人れて行く

"hont =ing することなしに

   

tie person ( Ving  ) asks ..となっていることからも、Sを説明している現
ぎ               Y           キー
の asking は人還WhOut の日的語となる動名。

を見つけたら。 現在人放名記を判有してから日本
やye2mrPAme0re2r Ce

  

   
                                                                                                                                                                                                                                                                  

05ていること」 は [導0っていること」 どじClなG。 ロツドン

フンー理補に求められているのは. できるだけ早くある通り から別の通りへ

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

カッキー

これは文意の問題ですが、合っています。たしかにあなたの言うように、「not only, but also」にもその意味もありますが、その意味を使うと主張が曖昧になってしまいます。
この人の主張は「「ルートを知っている」ことは「道を知っている」こととは違う。」なので、どちらかに強勢をつけるためにこのような役にしたのだと考えられます。

ゲスト

なるほど！！
よく分かりました。
ありがとうございます