Question

Eitarou

分詞構文について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
The team plays a critical role in ensuring that our guests are happy while they are here and leave wanting to come back for future stays.
この文章なんですが、 wanting to come back for future stays.が分詞構文だと言うところまでは分かったのですが、leaveと上手く繋がる約がみつかりません。どのように訳せばいいでしょうか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲ スト

leave(出発する)
ゲストが出発する

wanting分詞構文(～しながら)
(将来滞在するために戻って来たいと思いながら)

ゲストが、将来滞在するために戻って来たいと思いながら出発する
↓
(将来また来たいと思いつつ滞在先をあとにする)

とまとめます

Eitarou

有り難う御座います！お陰さまで理解する事ができました。
有益な情報下さり感謝致します🙇‍♂️