Question

ゆるり

手紙などでよくある「お身体をお厭いください」っていうのがよく分かりません。
直訳だと、お体をきらって避けてください、になってしまいますよね？？
どういうことなんですか？？💦

Answer 1

しょち

「厭う」には「嫌う」という意味とともに、「いたわる」とか「大事にする」という意味があります。
なぜ正反対の意味があるのかというと、そもそも「厭う」の本来の意味としては「避ける」とか「かばう」だからです。
何かを避ける＝嫌う、何かから（自分を）避ける＝いたわる、と主語や目的語の違いで意味が変わります。

「お身体をお厭いください」の「厭う」が何を「避ける」「かばう」のかというと、「あなたの身体」ではなく「あなたの身体をにふりかかる危険なこと・病気など」から避けてください、かばってください＝お身体を大事にしてください、という意味になります。

ゆるり

なるほどです！！
すごく分かりやすかったです！！
ありがとうございます！！