Question

しょう

黄色線の英語の意味と文法が、分かりません💦

different reasons. Some already have family living in America, some come for
113, work and some are "refugees who had to leave their own country. All these
people from many different countries and cultures have made America..
The graph shows where these *recent immigrants have come from. In the
1800s, many people from Europe came to America. These people mainly came
from Germany, Ireland and England, and came to look for better jobs and
freedom. The number of these people now is much smaller than it was 120
years ago.
Although small numbers of Chinese people went to America looking for gold
in the 1800s, for a long time people from Asia were not able to immigrate to
America. However, because of law changes in the 1950s and 1960s, the number

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

🍇こつぶ🐡

All these people [from many different countries and cultures] (S) + have made (V) + America (O).

「多くの異なる国や文化出身のこれらすべての人々が、アメリカを作り上げてきた。」

自然な日本語訳
「さまざまな国や文化背景を持つ人々が、アメリカという国を作り上げました。」

しょう

現在完了形でしょうか？

🍇こつぶ🐡

そう思います🙇

しょう

また、用法？が3つあると思うのですが、それぞれ訳し方が違って、この英文はどの訳になるとどこから判断出来るでしょうか？
長々すみません💦

🍇こつぶ🐡

ちょっと、質問の意味が分かりません🙇

interpreter

have made America ｢作り上げてきた、作り上げました｣
現在完了には3つの用法があり、それぞれに合わせた日本語訳があるので、英文のどこを根拠に1つの用法に絞り込んで｢アメリカを作り上げてきた、作り上げました｣と訳したのか知りたい、と解釈してください

🍇こつぶ🐡

「完了・結果（特に、過去の行為が現在に影響を及ぼしている『結果』）」に該当するかと。
文脈として、前述の「家族がいる」「仕事で来た」

「難民として来た」という過去の経緯が、最終的に「アメリカという国を作り上げた」という現在に帰結しています。

過去から現在まで継続して作り続けてきたという「継続（～してきた）」という解釈も可能ですが、文の締めくくりとして「どのようなアメリカができあがったか（現在に影響する結果）」を強調する文脈であるため、「完了・結果」と考えました🙇

しょう

ありがとうございます😊🙇‍♀️