Question

？

この文のattracted の意味がイマイチピンときません。
attract ～を引きつける、魅了するといった意味だと思っています。

ですが解説には
商品発売前に会社のウェブサイトが集めたアクセス数は、マーケティング部門にとって励みになる兆候だった。となっています。
この訳だと集めたという部分にattractがあたると思うのですが、集めたという訳になる理由がよく分かりません。

なぜこのようになるのかを教えて頂きたいです

The amount of traffic the company Web site attracted before the
product launch was an
(A) encourage
(B) encouraged
(C) encouraging
(D) encourages
sign for the marketing division.

Answer 1

f(x)g(x)

"attract"は、たしかに「引きつける」とか「魅了する」とかいう訳語が一般的です。しかし、もっと抽象的に考えてみると、「引きつける」とか「魅了する」とかいう意味には「目的語から主語への方向性」があると言えます。

つまり、
　[S] attract [O]
というとき、[S]が[O]を引きつけるので、
　[S] ← [O]
という図式が成り立つということです。

元の文の主語の部分を平叙文に書き換えてみると、このようになると思います。
　The company Web site attracted traffic.
なので、ここでは、
　[The company Web site] ← [traffic]
の図式が成り立ちます。

"traffic"に関しては、元の文の主語が"The amount of traffic"となっていることから、単数的にではなく、複数的にこれを考えているものと思います。とすれば、上の図式も、
　[The company Web site] ← [（複数の）traffic]
という風に理解することができます。もっと厳密に図式化すると、
　[The company Web site] ← [traffic] 1
← [traffic] 2
　　　　　　　　　　　　　　← [traffic] 3
　　　　　　　　　　　　　　　　　:
　　　　　　　　　　　　　　　　　:
という感じにです。

あとは
「いくつものtrafficが会社のウェブサイトの方に向かって引きつけられている（attract）」
という上の図式を適切な日本語に直すだけです。そうなると、
　「会社のウェブサイトがアクセスを集める」
という表現が自然ではないでしょうか。

これを、元の文章に従って、「アクセス」を核とする名詞句に言い換えれば
　「会社のウェブサイトが集めたアクセス」
となり、これに"The amount"をつければ解説に書かれている訳になります。