Question

るる

英訳があっているか教えて欲しいです

②しかし、今日の世の中において, そこでは個人のプライバシーを保護することがますます難しくなって
いるが,
However, in today's world, which is becoming harder and harder to
protect our personal privacy.
考え方 「今日の世の中」 について補足説明する。
Hints
「ますます~になる」 become 比較級 and 比較級
「個人のプライバシーを保護する」 protect one's personal privacy
③ ソーシャルネットワーキングサービスや科学技術があらゆる動きを記録できる世の中においては
In the world which social media and science Technology
can any move
「考え方 「世の中」 の意味を限定する。
Hints 「ソーシャルネットワーキングサービス」 (Social Networking Service) は和製英語。 英語では social media を用いる。

ソーシャルネットワーキングサービス 科学技術 あらゆる動き 記録できる 世の中においては

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

みさみさ

ひとつめ

whichをit にした方が良さそうです。この文章の主語が無く見えます。
It is becoming much harder to protect our personal privacy. とかにすれば、形式主語it が実際表すのはto以降の内容となり、個人プライバシーを守る事🟰becoming harderと文脈が通じますよね。

二つ目

ソーシャルネットワーキングサービスは、social mediaで良いのでしょうか？そのままsocial networking serviceとかでも良さそうですが。こちらはお任せします。

関係代名詞whichの中身に着目すると、動詞が無いです。
canというのは助動詞なので、その後に大体動詞の原型が来なければおかしいです。

また、問題文の「記録できる」にあたる動詞が見当たらないので、入れてあげた方が模範解答に近づくと思いますよ。

修飾語を一旦排除して、文の主となる要素を見抜き、文構造を把握して作文する力が必要のようですので、今後の勉強の参考にしてみてください。
頑張ってください。