Question

凌羽

有人能幫我翻譯這句話嗎？不太清楚這裡spring的意思
謝謝🙏🏻

**
赤
犬
Over The River And Through The Woods
Over the river and through the woods
To Grandmother's house we go.
t
The horse knows the way to carry the sleigh
Through the white and quiet snow.
-35-
33、35.
Over the river and through the woods
Oh, how the wind does blow.
bites
It stings the foes and bites the nose
As over the ground we go.
地面
Over the river and through the woods
毛
the Is th
To have a full day of play.
radn
Oh, hear the bells ringing ting-a-ling-ling
For it is Christmas Day.
Silf
Word Coun
And straight through the farm gate.
tinca
35. Hurrah for the pumpkin pie.
som vagys oniri 2012
35.
FPY
Over the river and through the woods
Now Grandma's face I spy.
Hurrah for fun, the turkey's done.
Vh6
50
mustaq othe
100
the key.
restroon
Over the river and through the woods
Jomivan 20 mi at gert le
Spring over the ground just like a hound.K
Over the river and through the woods
201
dal nedmo
da
SIM DO

Answer 1

請大家支持圖放正運動

鑒於這個文本的內容是描述在聖誕節去奶奶家慶祝，因此這句話可以翻譯成「(主角)像獵犬一般迅敏的掠過大地」，spring over 有快速經過、跳躍的意思，所以放在這裡就是在表現敘述者愉快雀躍、迫不及待的心情。

順帶一提，這其實是一首歌，有興趣可以去聽聽看喔XD

Answer 2

白膠

或許是.…像獵犬一樣從地上跳起來