Question

みゆ

この文章の和訳を誰かしていただけないでしょうか😢
英語が苦手で、、、。よろしくお願いします！

19,20
Friday, Feb. 26, 2021
O French safety officials
the
写真提供:ロイターアフ。
safety official 安全局合。
on Thursday gave
green light to extend
the lifetime of the
FESSENHEI/
35
eDF
country's oldest nuclear
power plants as it seeks
to boost the share of
renewable 再生可能エネ
ルギー
mix.
renewables in its
power
の Nuclear energy currently provides nearly 70
10 French electricity, more than in
OFrance, hoping to reduce that share to 50 percent by 2035
percent of
any
other country.
obs91 910a8
ーa target pushed back from an earlier 2025 date
the help of renewables, has been holding off from building
with
hold off 控える、見合わ
せる
new reactors.
15 The French nuclear safety authority(ASN) said the
country's 32 plants with 900 megawatt capacity, built
mostly in the 1980s, would be allowed to operate for another
nuclear safety authority
原子力安全局
decade, taking their potential lifespan to 50
initially planned 40.
20 6 They will therefore not be decommissioned before the late
years
from the
uohee) 活導大
2020s or even late 2030s, depending on their initial launch
date.
6 The safety of French nuclear plants is checked every bse 01nla8
decade.
s の ASN asked state-controlled electricity provider EDF,
which
EDF フランス電力
the country's nuclear plants, to undertake
work to safeguard the stations' security.
“The main target was to limit the consequences of
accident, especially any serious accident involving the
manages
any necessary
any
meltdown of a reactor," ASN's deputy director-general Julien

Collet told AFP.
O Another objective was to improve the resistance of the
plants to outside shocks including earthquakes, foods,
extremely hot weather, or a fire in the reactor.
35 O Anti-nuclear campaigners have long demanded the
closure of veteran nuclear power stations, and last year
obtained the decommissoning of France's oldest plant at
Fessenheim in the east of the country.
シpnibso1 shtW
Fessenheim エッセンハイ
ム
の“Active French nuclear power plants were built to operate コ 11
40 for 30 or 40 years. Beyond that, nuclear reactors enter an bns viumosl
NGO Greenpeace NGO
unknown ageing phase," said NGO Greenpeace, calling グリーンピースd o
for more plants to be closed.
@ ASN president Bernard Doroszczuk told the Ouest
inodius visin slun d
Ouest France ウエスト
フランス(新聞の名前)
France
newspaper
that there were still weak points in the
山 gnalebeob
5 Stations' security equipment, requiring vigilance, but that
a ballno3-s b5 2A
there had been improvements.
W
ors
otisla silf biBUOT2 01 how yTsae9o yns
Q While reading U
次に関して、記事を読んで分かったことをメモしてみましょう。
1.
フランス原子力安全局及び関係者のコメント
uniba91 slit
シス局
とった
2.
反原子力団体及び関係者のコメント
Crc
alk pomts the Ouest nce
0S yheen vd yr 189um To 91eda oitt 9aubn or sgod 6on
Headline の特徴3句読点の使用
ミ column
2y ods
すでに述べたように、Headline では and, that といった接続詞が省略され、代わりにコンマ(,)
が使われます。またコロン(:)、セミコロン(;)にも接続詞や一部の前置詞の代わりをする働きが
あります。コロンは誰かの発言や補足説明、セミコロンは前半部分と後半部分が何らかのつながり
を持っていることを示します。具体的には、前半の内容について後半でその理由を挙げて説明したり、
前半と後半の内容が対照的であることなどを意味します。
Task
次の3つの記事のHeadline にあるコロン(:)は何を表わしているか、考えてみましょう。
(1) Oxfam: 8 men as rich as half the world
(2) Vegetable steel": Bamboo as ecologically-friendly building material
(3) U.K. court: Richard I|I to be buried in Leicester

英語