Question

れん

Those whoから後の訳し方で何故こう訳されるのかが分からないです。どうやって文を分けて考えるのかがイマイチ分かりません、、

54 演習 54(問題→本冊:p.109)
関
19ldo1q . guorilA]
ケemoldora3 einislomosお的目
Through congquest and acquisition the strong overpowered the weak and made
slaves of the people. Those who were made slaves and serfs were compelled,
through forced labor, to work for their masters and lords upon such terms and
conditions as the owners and lords fixed for them.
【全文訳】征服と獲得によって強者は弱者を制圧して彼らを奴隷にした。 奴隷や農奴に
された人々は,強制労働を通して,自分たちを所有している人々と領主が奴隷農
奴である自分たちに押しつけた条件で無理やり働かされた。
【解説】第1文の冒頭の前置詞を (Through acquisition)とくくり,以下の文構造を
押さえる。あるよりはま
) 七さ
aa
「弱者を抑圧した」 el gahgO
the strong[overpowered the weak
of 29 s
大に
e CSLS OL
hib yovnoo
V19t
es Vtloni roio
made slaves (of the people)
「人々を奴隷にした」
and
2文
Vt
M
中国合斗 らは 却代
「文全
なお the people は文脈から the weak の言い換えと判断する。
第2文の Those who は = The people who であり, who節は serfs までである。
(compelO to⑦〉 のパターンを思い浮かべ,それを受動態にして Those were
pelled to work 「人々は働くことを余儀なくされた」とする。ポイントは such
as に目を付けることにある。fixed の目的語は as であることを確認して [as ..
them] のようにくくる。for them 「彼ら (=D奴隷や農奴にされた人々)用に」 の意味
である。 「彼らのために定めた(条件…)」→ 「彼らに押しつけた(条件…)」。
(02uls (odyOV) Ia ふ
骨も大地
gie nso (3) asided 内前さら

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

おもち

このようなかんじでどうでしょうか…

れん

めっっちゃ分かりやすいですありがとうございます！！