Question

moeno

I was told to go there by bus, which advice I followed.
そこへはバスで行くように言われたが、この忠告に従った。

①なぜ（〜だが）という意味になるのか
②バスで行く=忠告 では無いのか？
③whichの先行詞は何か？

教えて下さると助かります。

英語 高校英語 英語表現

Answer 1

Stela

単なる、1つの訳し方です。カンマがついてwhichがきてる場合は、カンマの前まででまず訳しきってから、その後の部分を分けて訳し、逆接チックに訳すように日本の英語教育は求めてるようです(本当はこの逆接チックの訳し方は良くないと私は思いますが、日本語訳しろと言われたらそのように書いておけば日本の教育ではマルくれます)。また、アドバイス＝バスでそこに行くことです。