Question

ゲスト

(3)の和訳なのですが、(省略)電気の価格を吊り上げることと同じくらい、電気の使用量をおさえる効果がある。
という訳になるはずなのですが、どう考えればこういう訳になるのでしょうか？

OOG JIJIEJJLY GO4ル1つじしはママツーニス2た ピピーーー ーー

方@edonr・ <
defaut ruUeら。

 

siYG 。 and nm1OrG COGTO1YG tools. For exarnple

 

のap 7O7G <
syoななcaGon、Snd USGS of socia】 norms have somnetirmeS been found to have Gvや.

7grger npsC6S でhan sisni本cant econornic irncentive8-

太 太e confest of reg7rernent DJann1ng, autormnatic enroll    pas prove

 

conteも    ot

                                                                                                                                                                                                                  

sav1ng8. 1m

  

exeeedzng7y efScgve xn promofng and increag1

婦

っ

 

Cogsgzer 5epavrox drscJosure requirements and default rules, e

ヵappens が peop7e do (    り    )。 have protected consurner8 agg1nSt Ser1OいS

eeonomie arm、 savng many mions ofdoJJars. Binplification of 皇nancia and torrnS

az 7ave esame pene妨cra7 effect jn ncreasing college attendance as thousanQs o\
doars adgjgona7 az (per gtudenわ. @ゅInforming people about their electricity_uSe
ar jow 7 compares fo naf oげをner nejghbors can produce the same increases 1ふせ

GOn8erYa707 88 8 87pn7記cgn7 sp7ke
pke jn thne cost        1Gi                  ]
of electricity. If property deviseQ、

SCJO8U7G の7カ                                                                 ・
O777g7on Cg 8g                  y                  D  Tnme8

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲ

直訳は
（省略）は電気の費用の中の重要な針と同じくらいの増加を保存に作る

spike は針ですが量の急激な変化を表すこともできるそうです（graph spikeと検索するとわかりやすい

the same asなので"Informing〜"も"a significant〜"も両方とも"can produce the increase in conversation"といつことです

いい感じにして、
省略は、電気代の急激な値上げと同じくらい節電を促すことができる

spikeから値上げは浮かびませんが、なにが(informing〜の他で)節電をすすめるか考えるとなんとなくわかったとおもいます

ゲスト

難しいですね…。
ご回答くださりありがとうございます。