ページ1:

[translation單句]
我已經3個月沒喝酒了。
I have been sober for three months.
醒酒;清醒
嚴禁重摔健身房設備及刻意重擊地面;屢犯者,場館將終止其會員資格!
dropping it to the ground is
- Slamming gym equipment or
strictly prohibited; membership of the repeat offender
will be revoked.
conjì
V,
adji + Ni
Siadv
Vito,
advi
當他的同學們湧進好大學,他只想打籃球,希望有朝一日能
變成職業球員。
N₁ flocked (37)
As his peers flooded to ideal college, he just wanted to
play basketball, and hopefully become a professional
day
player Isome day.
[Note]
*
peer pressure 同儕壓力
* flood to 湧
*flow (n)流水
(V) 流動
坐ㄓㄨㄟˊ
這嫌犯最終判了20年刑期。
(詞性轉換 Adv.→%!
Imade his
way
to
The suspect is/was finally sentenced to twenty years in prison.
endled up being sentenced to
in prison.
Tom當時不在你身邊,因為他在我床上。
→過去推測
Tom couldn't have been with
· bed,
a mandatory twenty years.
強制
you)
because he was on
my
[Note) couldn't have vpp當時一定不可能(沒能力做到)

ページ2:

DATE
NO.
translation.
大眾對於這家公司的態度也一夕轉變。
The attitude of the public towardes) the company changed
adv.
overnight.
美國隊長一夕成名。
turn to
negative side
Captain America rises to the stardom overnight.
[Note]
*火爆紅 go
viral 病毒的
明星地位
爆發性的
gain instance and explosive popularity
ěrupt / grow in popularity
S+ become sensational
極好的,轟重的
O V.+ with
為了要修復及增強聲譽,這個公司與一些女性組織密切合作。②詞性轉換
[strengthen frestige
fame
Torrestore
V. →N.
To repaire and enhance it's reputation, the company has been in
close cooperation with some female erganization.
[Note]
* {repair 回復原樣
restore
recover (人的健康)
fix 功能

ページ3:

DATE
NO
translation.
conj.
S.
N.
如果憤怒的父母對他們小孩說了謾罵的言論,這個傷痕將會
刻印地始此深,以至於小孩開始遭受情緒症候群。
助
Trage
speeches
Iffinfariated parents make abusive remarks to children, the
Linturiate
-statements (正式的)
scar will run so deep that children begin to suffer from
emotional disorders.
[Note]
* address a speech 發表言論
(在公眾)
* { disorder
bipolar syndrome 燥鬱症
l depression 憂鬱症
* 大智若愚 Still water runs deep.
(靜止的)
conj.
> 正式
-start
父母親應該要記得,傷人的話一旦說出口,把這些話收回實非易事。
-bear
先翻②,再翻①
Parents sould keep in mind (that) once hurtful remarks have
been made, it is never easy
to make them back.]
= (that) it is never easy to take hurtful remarks back once they
have been made,

ページ4:

DATE
translation
cl.
大家以為家庭是最不可能發生語言暴力的場所,但語言暴力可能發生
在任何地方。
5.
助
It is thought (that) home is the last place where verbal
any
abuse takes place.] But, verbal abuse may take place in
where.
happen loccur
我們發現這些蛋白質有著發熱、自我癒合及發電的特質。
Those proteins are found that they have feature of thermal,
Lcapability
self -healing and electrical conducting.
[Note]
*capability. 先天的能力
.ability 後天的能力
鹿角巷獨特的飲品美學迅速爆紅,尤其是在重視健康且持續提升
消費習慣的年輕華人之中。
The unique beverage aesthetic of The Alley has gained instant
and explosive popularity is particularly between
among
the
their consumption
[are upgrading
have been upgrading(n)消費
(n.)美學
health-conscious young
chinese that pare
habits.
[Note]
*現在完成進行式
now

ページ5:

translation
DATE
想念醫學院的渴望,鼓勵他天天認真唸書。
5.
V.
o. adv. adv.
tov
The desire to
go
to medical school motivates her to study
(adv.)
hard every day.
[Note]
*鼓勵、激勵(v.)
-encourage 透過直接的行為,對話,接觸有勇氣去做
inspire 没有直接,但是對方的所做所為卻成為你的典範
motivate 自己本身就有做某事的動機(motive 動機)
Lstimulate
*
every day (adji)/every day (adv.)
現今多數國家,倚重旅遊業為出要收入來源,
但是源源不絕的外國遊客卻會破壞觀光景點的自然美景。
pmajor
prep. + N.
Nowadays, most countries rely
on tourist as the main
source of incomes i however icontantous foreign tourists
can
[gradually destory the natural beauty of tourist spots.
undermine damage
ruin
-attraction
imegnet磁鐵
[Note]
*
most
most of + It'
most of the (有範圍)
* r contant
·continuous
](持續的)
-continual (有中斷的)

ページ6:

translation
DATE
如此一來,他們就可以使這些軟體較不容易被於那些只想安裝軟體、
又不想負擔合理費用的使用者盜版。
adj.
In this way, they
can make such software difficult to be
pirated for those users who simply wǎnt to install such
盗版
Vz
software without paging reasonable fees.
[Note]
*後面有adj. →使役v. 用"make"
* "such" [c].[uc】都可用
*费用
fee 生活上大大小小的費用 - fine 罰金
——fare 搭乘交通工具的費用
-bill帳單
- tuition 學費
- change 小費
*『又不想不願」+V,是不nd
OY
3rd
→用 without
我們只要走幾步路,就一定會看到許多手搖店。
We won't take a few step without noticing bubble tea shops.
雙重否定
在學校,你可能被同學嘲笑。
On campus, you may be ridiculed by peers.
[Note]
*plaugh at 一般的笑
mock at
嘲笑
mocked

ページ7:

translation
多年來,臺灣的護士是不夠的。
For several
years,
nurse in Taiwan.
[Note]
*不滿意的
CATE
there has been an unsatisfied demand for
不滿意的
(unsatisfied (需求)没有被滿足
dissatisfied 人....感到不滿足
我懷疑政府根本沒有打算要妥善處理這個問題。
I
suspect
that our
cope
with such a
government has never intended to
problem.
[Note]
*pcope 處理到好
deal 較隨便
*厂 doubt 疑其“無” (proven beyond doubt 無罪推定)
I doubt
[
-suspect 疑其"有
11
我突然明白Tom是錯的。
It dawns on me that Tom is wrong.
一提到傷害,其實有很多種,
Refering
to abuse, many
forms can be seen
Fobserve
-found

ページ8:

DATE
translation
prep.tw.
adv. adj.
adji
N₁
adj.
最後,香菸中的尼古丁易上癮。其他會上癮的物質例如古柯鹼和
海洛因都是非法的,而菸草仍是合法的相當可笑及矛盾。
adj.
N.
conj. s.
V,
adj.
In the end, the nicotine in cigarettes highly addictive;
使人上癮的
other highly addictive substances, such as cocaine and heroin,
(g)
物質
are illegal while tobacco is still legal, which is ridiculous
非法的
and contradictive.
[Note]
矛盾
合法的
* In the end: 東西ar方位點的末端,時間的尾端 ex: at the end of street
· At the end: finally
隨著這些正面改變,我相信很快的他們又會恢復健康。
With these positive change, I believe quickly that they
will regain health.
政府試著制定政策來提高出生率。
Our
[make
government tries to set policies to increase the birth rate
請告訴我苗栗最好拍照的地方。
Show me the most instagramable spot in Miaoli.

ページ9:

translation
DATE
一提到傷害(虐待),我們首先會想到身體的傷害,然而,其實傷害真的
有很多類型。
-When it comes to
Speaking of abuse, physical abuse first comes to our
however
7 abuse literally comes in
it
many
forms.
mind
=
while
[Note]
* while / whereas (連)然而,而且
however, yet, nevertheless, nonetheless (adv.)
*『物主人次」
- 突然想起~
• It occur to
1
It strike A
• hit on/upon it
一人突然領悟了解
+that 5. V.
+ that
It occurs to me that ~
"It dawns on/upon
A that
n. cl.
> 一件事
~

ページ10:

DATE
translation
V.
另一個該禁止吸菸的理由是菸的煙對於不抽菸的人和未出生的
小孩是種健康的危害。
·for
Another
reason
L'of
banning smoking is that the smoke of
cigarette is a health hazard for non-smoker and
於
危害
複合N,不加了
unborn babies (as well).
prep. Ving+複合N. 複合N.
因為吸入二手菸,不抽菸的人通常遭受眼鼻刺激,過敏和頭痛。
Linhaling second-handed smoke, the
non-smoker often suffer from
Because of
allergies and headaches.
eyes
and
nose irritations,
而且二手菸會引起肺癌也是有鐵證的。懷孕中抽菸會阻礙胚胎
發育甚至會導致死亡。
And there is
a
solid evidence to prove that
[Second-handed smoke will cause lung cancer; smoking
passive smoking
during pregnancy will hinder the fetus from growing
and
May
even cause death.
prep. + N.
3.
Bbv. adv.
胎兒
V.
0.C,
growth
0
VPP phr
簡而言之,香菸必需全然被禁止以創造對各位更好的世界。
brief
summery, cigarette should definitely be banned so as to
make the world better for everyone.

ページ11:

DATE
as the most important
translation
1.早餐一直被視為一天之中最重要的一餐。
Breakfast has been referred to
meal in a
[Note]
*視為...
day,
see / regard / view / take
look upon / on
refer to
A as B
think of
- consider A
[
(to be) B
as B
A as B
1. 換句話說,好的身體健康狀況使我們能保持持心智活躍
及抵抗疾病。
In other words, good physical condition enables us to
That's to say,
stay mentally active and be resistant to diseases.
[Note]
*pcondition(身體)狀況
*I condit
[situation(處境)狀況

ページ12:

translation
向毒品說不需要勇氣。
It takes
courage
to
"No" to drugs.
say
酗酒使你賠掉健康。
It costs
your
health to
be (an) alcoholic
[Note]
* alcoholic (n.) 酒鬼
(adj.)酗酒的
-
個巴掌拍不響。
It takes two
to
the quarrel.
吵架
無論如何,何杰都會保護他的名聲。
Whatever it takes, Scottie will fight for his reputation.
[Note]
take 需要(條件)
cost 花費

ページ13:

translation
何杰的車子內裝很讚。
It is Scottie's
Car
1
and its interior is fancy.
whose interior is fancy.
, and the interior of itd is
$
the car
fancy.
the interior of which is fancy.
『現代武器能保護我們的國土免於被入侵。
Moderns weapons can protect our homeland from invasion
defend
guard
[Note]
* protect + N. + from No
against
against
* protect + against+Ne
為了處理這個問題,我們可以運用幾個方法。
To tackle this issue, several approaches can be adopted.
(快豆有用)
5. adv
網路上下載了照片給醫生當作手術模仿的樣式。
Amy, aged twenty-one, dislike her wide and round nose so
much that she decided to have it fixed, and she downloading
I downloading ~
some
modal.
pictures
from the Internet for her doctor to use as a

ページ14:

translation
DATE
NO.
上週三,川普政府將華為列入「貿易黑名單(實體名單),此舉將禁止
這家全球第二大智慧型手機製造商在未來美國政府同意下從美國公
司手中取得關鍵零部件。
Last Wednesday ( Huawei was added on entity list by/of
the Trump administration added Huawei on its
| Trump administration,
which will ban the world's secound.
obtaining
biggest smartphone maker from lacquiring key parts from
large,ity list,
US
company
[Note]
*禁止
prohibit regulation
without the approval of the US government,
forbit(位階)上→下
ban law
*製造商
fir
1producer 食品
Imaker
manufacturer
*得到
10bain 透過法律途徑取得
| gain + 抽象 N
lacquire 不斷努力後所取得
*公司
| compang 不能發行股票
corporation 有發行股票的
agency 代表處 ex: travel agency
| organization non-profit
| enterprise 中小型企業
institution 小機構
1 firm 部門
*同意
| agreement 同地位
consent 共識
lapproval 上→下

ページ15:

11+ N
Adj.
創意布條最近在夜市籤了有效的廣告工具,也刺激了(買氣的成長。
N. 這V.
介+NO.
in nightmar
Creative banners have became the effective (means of) advertisment,
分構 having.
-and
[an I have, stimulated the growth of buying interest.
- which has stimulated.
Stimulate stimulating
S.
n. cl.
介+N
前面這件事!
Doraemen 的父母很h foraemon考不上好大學學。在他們眼中,Doraemon
,成績是好是壞很重要。Doraemon為了不讓父母失望,下定決心要認
真唸書。
1212v.
V.
Doraemon's parents are scared (that) Doraemon can't
be admitted to an ideal university. Whether Doraemon's
enter/get
academic performance is good
or bad matters in their
[
is important
eyes. [ In order not to make his parents disappointed,
For
同位語
根據最新研究,皮質醇(壓力賀爾蒙)濃度的長期升高已確定與多種
健康問題的風險增加有關,包含憂鬱、肥胖、代謝症候群、第二
型糖尿病、生育問題:高血壓、心臟病、失智症和中風。
With
N + 11 →
adj.
adj. adv.
According to the latest research, the chronic elevator of
chronically elevated
levels of cortisol, the stress hormone, has been confirmed
to have tie to (the) increase of risks of multiple health
increased increasing
problems, including depression, obesity, metabolic syndroms,
Type 2 diabetes, fertile issue, high blood pressure, heart
attack, dementia and stroke.