ページ1:

Lesson 3
OOPARTS
なる
Lesson 3 レッスン本文
が見
る。
Some discoveries just don't fit in with what we know. They are called “out-of-place
私たちの知っていることとそぐわない発見もあ
artifacts" (OOPARTS). They seem to show that ancient people knew about modern
それを場違いな人工物
オーパーツと呼ぶ。
オーパーツは古代の人々が現代技術について知っていたことを
technology.
場違いな
1
現代の
見せつけているように見える
だジプトの
土品
1 Ancient Egyptian aircraft
古代エジプトの航雪機
エジプトト
Did the ancient Egyptians understand the principles of flying? Some people
古代エジプト人は
飛行の
原理
サッカラ
原理を理解していたのだろうか?
そう出会ったと示していると考えている人もいる
believe that the “Saqqara Bird” shows that they did.
サッカラ
サッカラ鳥は
The Egyptian Saqgara Bird dates back to about 200 B.C. No one knows what it
エジプトのサッカラ鳥は紀元前200年にまでさかのぼる。何のために作られたのか
was made for. Perhaps it was a toy. Does the Saqqara Bird show that the Egyptians
誰も知らない。おそらく、それはオモチャだろう。エジプト人は航空の原理を知っていたことを
knew the principles of aviation? The Egyptians often placed models of actual artifacts
サッカラ鳥は示しているのだろうか?エジプトルはよく実際の工芸品のモデルを
in their tombs, so the Saqqara Bird could be a model of an actual airplane. Scientists
墓に入れており、サカーラ鳥は現実の飛行機をモデルである可能性がある。科学者
Attor
tested a model based on its design and found that the Saqgara Bird could have flown.
たらばこの設計を基にしたモデルを試験し、サカーラ鳥は飛ぶことができたとわかった。
Perhaps the Egyptians understood the principles of aviation a thousand years
おそらくエジプト人はサッカラ鳥の1000年前には航空原理を理解していた
before the Saqqara Bird. In the Temple of Seti I, built around 1280 B.C., there is a
のだろう。 サッカラ
ログレス
紀元前1280年頃に建てられたセティー世葬祭殿には、
hieroglyph showing what appears to be a helicopter. Where could the ancient
ヘリコプターにも見える象形文字がある。
ヘリコプター
古代エジプトルはどうで
Egyptians have learned about aircraft?
飛行物について学べたのだろうか?
航空機

ページ2:

Gate
Lesson3
Out-Of-Place artifacts
history
×
Technology
fit in with
OOPARTS場違いな工芸品
discovery
発見
match
fit
ancient people
合う、
適当な
一致する
VS
modern technology
artifact
人工
modern
現代の
Section 1
-
Egypt 編
Technology
技術
1st paragraph
Egypt → Egyptian
飛行の原理をエジプト人は知っていたのか?
Egyptian
エジプトの
aircraft
航空機
国名
困エジプト人エジプトの
principle
原理
saqgara
サッカラ
laviation
航空
2nd paragraph
-
B,C,200のサッカーラバード
はなになのか
tomb
基
date back to
~
日付をさかのぼる
test
テスト
what be made for 何のためにつくられたか≒目的
Seti
セティー
actual real
hieroglyph ヒエログリフ
helicopter ヘリコプター
S place O in A
out-of-place場違い
「SはOをAに入れる」
実際の工芸品
基
could 可能性
(↑かもしれない)
現在の
discovery
←
discover
発見園
could have floun
助の過去形+完了形
過去における可能性
(~だったのではないか)
(U:1
tomb
discoverex
3rd paragraph-古代エジプト人が航空原理を知っていたのか? -
理解していたとするなら根拠は?
ヒエログリフ(象形文字)の文にヘリコプターが存在する。
もの
<In Azobuilt caround Brothereis S showing [what appears to be c
解釈
神殿
V
1880年
①Aを修飾している
Show の目的語にみえる
②分詞構文 beingの省略補足説明
Couldは過去のことではない
Could be pass13
could have+過分で過去のことを表現する
could have flown P35216,021222
Q2:残る疑問は?のどこで知ったのか?
art①芸術、アート美術
②技術
技法
わざとらし
KOKUYO LOOSE-TEAF メーUBT 6mmx

ページ3:

2 More aircraft
Lesson 3 レッスン本文
Several centuries after the Saqqara Bird, the Quimbaya civilization existed
サッカラ・バードの数世紀後 キンバヤ文明は 地球の反対側
halfway across the world in what is now South America. The Quimbaya are famous
現在の南米に存在しました。
キンバヤの人々は
for their gold artifacts. One of these artifacts looks like an airplane.
金の工芸品で有名です。
これらの工芸品のうちの1つは飛行機のように見えます。
The “airplane" is probably a model of an insect or a bird. But some people believe
その「飛行機」はおそらく昆虫か鳥の模型です。 しかしこのデザインで作られ
that a model built to this design could actually fly. In the 1990's, a model of the
た模型が実際に飛ぶことができたと信じる人々もいます。 1990年代に、エンジンが取り
Quimbaya airplane with an engine attached was able to get off the ground.
付けられたキンバヤの飛行機の模型が地面から飛びたつことができました。
At about the same time and not very far away from the Quimbaya, the Mayan
ほぼ同時期にキンバヤからそれほど離れてしげないところにマヤ文明
civilization existed.
が存在しました。
travel.
Some people think that the ancient Mayans knew about space
古代マヤ人が宇宙旅行を知っていたと考話人々もいます。
They point to the tomb in which Pakal I is buried. He ruled the Mayans from A.D.
彼らはパカルが葬られている墓を指摘します。後(パウル)はマヤを615~638年
615 to 683. Pakal's tomb seems to show him in a spaceship. It seems that he is
まで支配しました。パカル1の墓は彼が宇宙船にいるように見えます。彼はマスクを身に着け
wearing a mask, his hands are on some controls, and his left foot is on a pedal.
手にはいくつかの制御装置があり、左の足はペダルの上にあるように見えます。
Outside, you see a little flame, coming from what looks like a rocket engine.
外側にはロケットエンジンのように見える小さ炎が見えます。
How can we explain that the Quimbaya airplane looks like a modern plane and
キンバラヤの飛行機が近代の飛行機のように見えることと、パイルの墓が宇宙船のように
that Pakal's tomb looks like a spaceship ?
見えることを、私たちはどのように説明することが出来るでしょうか?
)

ページ4:

No.
Date
One of
複数
look like
A
1st paragraph
キンバヤ文明には飛行機があった?―
be famous for A
Aで有名である
~のうちのひとつ
Quimbaya キンバーカ
civilization
文明
exist
Aのようだ
存在する
halfway
中間の
<A after B>
Sexistedv
engine
エンジン
<
halfway across C< what is hou
attach
を付ける
反対側に
s
SA
Mayan
世界
W
マヤ族の
2
(堅からみて
2nd paragraph-この飛行機モデルが1990年代に飛んだ
Q1:『飛行機』のモデルは?
What is the "air plane" a model of?
A1:一昆虫か鳥
It is probably a model of an insect or a bird.
a model (built to this desighs)
·
with
the Quubaya air plane (with A atratched)
With A
-cd
形
因が~して
付帯状況
bury
[C]
present day
Pakal
パカル
brary
埋葬する
pedal
ペダル
rocket
ロケット
ning
tomb [u熙字
was able to
coaldを用いない「~できた」
3rd paragraph - マヤ文明では宇宙旅を知っていた?
S
existed
✓
4th paragraph-パカル1世の墓が宇宙のようだ
Q1人々は何に注目したか?
Aにパカラ世の墓に注目した。where
They pointed to the tomb in witch Pakal I is buried.
be bored iA
Q2. その蓋は何に見える?
A1 宇宙船
5th paragraph
aspeaceship
-残る課題はそれをどう説明するかー
How can we explain them
YQ 1005E-LEAF /-83657 8mm rated x 30

ページ5:

Lesson 3 レッスン本文
3 Big Circles of the Middle East
中東の巨大円
In the 1920's, some strange circles were found in the desert of Jordan. Recently,
1920年代、ヨルダンの砂漠で不思議なサークルがいくつか見つかった近年、
scientists used satellites to take photographs of some of these strange artifacts.x They
科学者はこれらの不思議な人工物をいくつか写真に撮るために衛星を使った。それら
are now called the Big Circles of the Middle East. According to some people, they are
は現在、中東の巨大円と呼ばれている。 人々によると、これらはあまりに大きい
so large that they could only have been created if they had been planned from high in
ため、高い上空から計画しなければ、作ることはできなかっただろう
the sky. Twelve circles have been found in Jordan one in Syria and two in Turkey.
ヨルダンにはコ、シリアに1.トルコに2このサークルが発見された。
These big circles are low walls made of stone. While some are a meter high,
これらの巨大なサークルは石でできた低い壁だ。高士が1メートルのものもあるが、
others are only a few centimeters tall. They are about 400 meters in diameter and
高さがほんの数センチのものもある。 それらは直径が約400メートルで、ほとんど完璧
almost perfectly round. Material found in and around some of the circles dates them
な円形になっている。 サークル内や近辺で見つかった物質から、その年代は
between 4500 to 2000 B.C. It appears that others were built during the Roman period,
紀元前4500年から紀元前2000年の間のそれらはローマ時代の間7世紀に至るまでずっと創られ
up to the 7th century. ものとわかった
てきたと思われる。
No one knows for sure what the purpose of these circles could have been, or how
これらのサークルの目的や、どのようにして作ったかを誰にもはっきりわからない。
they were built. Because they are low and lack openings, it is believed that they were
なぜならそれらは低く開口部がないので、動物を囲うためには使
not used for keeping animals. The near perfection of the circles would have required
われなかったと考えられるためだ。ほぼ完璧な円はおそらく上からでも入念な計画
careful planning, maybe even from the air. How did they get there?
求められたはずだ。どのようにして彼らは上空へ行ったのか?

ページ6:

Date
the Far East
1st paragraph- 中東で発見された大きな円
・according to A
the Middle East
-
Aによれば(出典など)
Circle
円
中東
Middle East
中東
desert
could have 過去分詞
極東
砂漠
Jordan
~
だったかもしれない
ヨルダン
recently
最近
Q1:1920年代 ヨルダンで発見されたものは?
A1:奇妙な円
Some strange circles were found.
Q2: それを撮るのに科学者は何を使ったか?
A2:衛星を用いた
Syria
Turkey
satellite
人工衛星
according
~によると
シリア
シチメンチョウ
centimeter
センチメートル
diameter
They used satellites
Q3: なぞは何?
A3:上空から見ないと
作れないはず
so that 替え
「とてもへなので…だ
直径
perfectly
まったく
Roman
ローマト
Period
時代
<Acording to A, they are so lange that they could only have
been created if they had been planned from上空
[V]
[s]
~でない限り…できなかった
~するときに限り~できた
[v]
EMI
perfection
完全
Opening
出入り口
2nd paragraph
up to A
white
Aまで
Sがしである一方らはしである
S'tv stv
対比の構文
bemade of A Aでできている
見てわかる
・bemade from AAでできている
見てわからない
(ワイン・チーズ)
Some
~
others...
{の子を{}{}
Qに大きな円は何でできているのか?
A1:石でできている
They are made of stone
Q2:大きさと形状は?
A2: 直径400mのほぼ完璧な円
They are about 400 maters indiameterand almost perfectly round.
Q3: その材料の古さはどのくらい?
Howold is material?
A3: 4000
65004
Q4:比較的新しいものはいつ時代?
A4: 7世紀、ローマ時代
They were built during the Roman period up to 7th century

ページ7:

A4:
7世紀、ローマ時代
They were built during the Roman period up to 7th century
5 dates them < between A and B >
Material RACE OP
circles
↓.Some 複数
Others その他のもの(複数)
Material found ana
~に見つかった 1000m}
Some of the circles
・(な)ものがあれば
(な)ものもある
4th paragraph -残るなぎはどのように上に行ったのか
円はどのような目的でつくられたか
Because they { are low
and
CI
S
}
}
動物を飼えない
lack Opening
V2
02
ない。
欠けている
出人口
Q1.動物を飼うのに適していないのになぜか?
Al壁が低い上に出入口がない
Q2、完全な円であるというのは何を示しているのか?
A2. It suggest that careful planning, may be from the air, wouldhave been Veguined
get there
=上空theair
Perfect, perfection
Sknows what s' could have been ]
01
[c
or
[vi]
[how Si
were built ]
CM G
[V2]
Date
~であったかもしれない
[V]
CHI
Because s'+ v' It is believed [that [s] were not used for (A]
Swould have required o
と
4
✓必要としただろう
無生物主語:これらのサークルがほぼ完全
円であること。
念入りに計画すること
S
しまれるう

ページ8:

Lesson 3 レッスン本文
4 More mysterious drawings
と同じ
さらなる謎の絵
The Big Circles of the Middle East/ are not the only mysterious drawings. In the
中東の巨大円だけが謎の絵ではない。
格
だけでない
キンベヤ
same area and at about the same time/as the Quimbaya and Mayan civilizations, the
とマヤの文明とほぼ間地域、同時期に、ペルーの人々はナスカの地上絵を作った
Peruvians created the Nasca Lines; drawings of birds and animals so large that you
とても大きいから上からしか見ることができない
can only see them clearly from the air. Like the Big Circles, some believe they couldn't
鳥や動物の絵。
巨大円のように俯瞰図の助けなしに、
have been created without the help/of an aerial view. Why go to the trouble to make
はそれらを作れなかったと考える人もいる。
航空機や宇宙船からしか
them if they can only be seen from an aircraft or spaceship ?
見ることができないのにどうしてそれらをわざわざ作ったのだろうか?
If a hieroglyph looks like a helicopter and a tomb looks like a spaceship, that is a
もし象形文字が、ヘリコプターのように見えたり、墓が宇宙船のように見えても、それ
matter of interpreting a picture. But the Saqqara Bird and the Quimbaya airplane
は絵の解釈の問題だ。 しかし、サッカラ鳥とキンバヤの飛行機は、本当
really could have flown. And the Big Circles and Nasca Lines really appear to be
に飛行することができた。そして巨大円とナスカの地上絵は実際には、俯瞰図
difficult to build without an aerial view. How can we explain these mysteries?
なしでは建造するのは難しいように思える。 どのようにして、これらの言を説明できるだろうか?
Some people jump to conclusions and say that ancient people were visited by
人々は慌てて結論を出し、古代の人は地球外生命佳がやったのではないかという
早合点する
aliens. Other people say that OOPARTS are all fakes! 宇宙人)
人がいます。
オーパーツは全て偽だという人も
います。
No matter what position we take, we have to admit that there are mysteries/which
どのような立場を私がとるのであれ、私たちは現在、不可解なことがあるということも
Perhaps/we should keep our minds
おそらく私たちは心を開くべき
simply cannot be explained at the present time.
単純に説明することができないと認める必要があります。
open. As Einstein believed, the mysterious is “the source of all true art and science."
でしょう。 アインシュタインが神秘は全での芸術と科学の源であると信じていたように。

ページ9:

No.
Cate
[mys] [tains]
1st paragraph-ペルートがナスカ文明で地上絵を描いたがそれには土
からの観察が必要だったはずー
Q1、だれがキンバヤやマヤと似たものを残したか?
A.1 ペルート
The Peruvians did
Q2.ナスカ地上絵とはどんなもの?
avevery large
A.2 鳥や動物 They drawings of birds and arimals
Q3. それを描くには何が必要だったか?
A3. The help of an airial view could have been needed
interpretation
mysterious
謎の
drawing
絵
ペルーの
Nasca Lines
laerial
空からの
Peruvian
interpret 解釈する
conclusion 結論
alien
宇宙人
fake
not only
たった1つ
・・・という訳ではない
as「~と同じ」
並列
偽の
position
位置
the same area
the Same Time
Same には必ずtheをつける
the Naska Lines コロン drawing of A
admit
認める
Present
現在の
Source
源
(途中)ニヴェリ
So large that...
Gouvre
so~ that... とても~なのでであるような……
S couldn't have been
P.P.
「 ~
why 'go to the trouble
されえなかったのかもしれない」
(do they「わざわざ~する」
現在形=歴史的現在
2nd paragraph-
Q1.筆者に何を提起しているか?
Ati オーパーツについては個々の物証をどう解釈するかの問題である
問題
Itis a matter of interpreting them.
interpret
could have flown
「飛んだのかもしれない