このノートについて
またまた調子に乗りまして、第三弾！！！
コレはリクエストで作りました！！
ブラックロック★シューターを選ぶとはなかなかお目が高い！(｀・д・ﾉ)ﾉ
この曲は私の十八番なんです(●´ω`●)
最高点94点！！(ღ✪ｖ✪)
自慢しちゃいます！！
今回はクイズもつけてみました。
コメント
ログインするとコメントすることができます。
このノートに関連する質問
高校生
英語
any〜の赤線の部分はどうして下の左耳が右半球と〜 の訳になるんですか？？教えて欲しいです🙇🏻♀️
高校生
英語
keep the environment sustainable はおかしいですか？？
高校生
英語
副詞（最上級）とはどういうことですか？ fastは形容詞だけど、それを最上級したthe fastestは副詞なのですか？
高校生
英語
stylishが形容詞であることって普通知っていますか？stylishの品詞が分からなくても空所は名詞か形容詞に絞られる。tumbler is function.は文意が成り立たないのでCであるという考え方をしても問題ないですか？？
高校生
英語
現在完了の文章で副詞は（本来場所はどこでもいいですが）haveと現在完了形の動詞との間にあるイメージなのですが、問題のようにhaveの前に来ることも多いのですか？ また、なぜS have received 〜 and gainedではなくS have received 〜 and （空所） have gainedと2回haveを用いるのでしょうか？？
高校生
英語
解説の流れ的にもpricedが形容詞があることを知らないと解けない問題ですか？？ （問題を初めて解いた時、解説のような考え方なのかpricedが受動態（--- which is priced）なのかで迷いました）
高校生
英語
whichとwhere/whenの違いを教えてください🙏🏻 関係副詞です
高校生
英語
下の分のtheyは何を指しているのか教えてください。
高校生
英語
この問題教えてください！！ 答えは2番です。解説お願いします🙇♀️🙇♀️🙇♀️
高校生
英語
IELTSのライティング問題の添削をお願いします🙇♀️ あと、ライティングの採点基準も載せています。 もし可能であれば4観点の各9点満点(0.5点刻み)で点数をつけて頂けると幸いです。 今回が初めてのIELTS模擬試験で、自分の実力を知るためにしたので、文章構成も稚拙かと思います。どんな辛辣なことでも結構です。よろしくお願いします。
News
上に同じで、固い印象を受けますね。
たとえば、どこへ行ったの？を訳すなら、Where did you go? だと、もう帰ってきているニュアンスになります。どこ行ってたの？という感じです。それよりは、次に「聞こえますか？」と続くので「どこにいるの？」という意味で訳した方が自然でしょう。
日本語を直訳すると、意味がうまく伝わらないことがあります。英語を自然に使うためには、意訳する方がよいとおもいます。
パッと見で、硬い英語だなぁと思いました。
furtherでなくとも、how much longer... で自然に訳せると思いますが。自分なりにですが、もうすこし柔らかく訳してみました。意訳の箇所がありますが、翻訳なんてそんなものです。
次回作の参考にしてください☻
BLACK ROCK SHOOTER
Where did you go?
Can you hear me?
How much longer must I keep shouting?
How much longer must I keep crying?
No more, I can't run anymore
The dream world I once saw is shutting down,
it's so dark with no light to be seen.
Along this crumbled beaten path
I felt I saw something that shouldn't be here,
a ray of hope.
Why?
BLACK ROCK SHOOTER
These beloved memories
from that time were so fun
BLACK ROCK SHOOTER
But I can't move anymore,
I wish upon the star flying through the darkness
to be able to run one last time!
まあ良い英語の勉強にはなりますね笑
直訳ではなく、意訳を出来るようになればもっと英語力は上がると思いますよ(._.)/
次は犬猫店長やりたいと思います！！