例文を自作してみて、
その文だけは英語と日本語訳を完璧に覚えるのはいかがでしょうか。
そうすると基本的な語順と訳し方が頭に入る気がしていて、定期テストの際にやっていました！
私も英語の文法を覚えるの苦手なので、何かお役に立てれば幸いです！！