Question

Eitarou

前置詞について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

Are there on-site meetings happening now that might be conducted at least as effectively through a videoconference?
現在行われている地の会合で、テレビ会議方式ででも、少なくとも同じくらい効果的に行える可能性のあるものはありませんが？

as effectively through a videoconference? この部分がなぜ
「テレビ会議方式ででも、少なくとも同じくらい効果的に」
なぜこのような訳になりますか？直訳を教えて頂く事は出来ますか？

よろしくお願いします。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ユウ

まず、
at least:少なくとも
as(今回は比較級のas) effectively:同じくらい効果的に

through videoconference:ビデオ会議を通して
繋げると、
ビデオ会議を通して少なくとも同じくらい効果的に

Eitarou

お忙しいところありがとうございます！
もし宜しければ、もう一つお伺いしてもしても宜しいでしょうか？
この３つの前置詞は動詞に掛かっているという事でしょうか？

何度もすみません🙇‍♂️

ユウ

at leastとthrough videoconferenceは、
as effectively に掛かっていて、
as effectively は動詞に掛かっています。

Eitarou

やはり全文動詞に掛けて読んでいたから意味が取れなかったのですね。
他の前置詞にasの意味を含めないと意味が通りませんよね。

ありがとうございます。勉強になりました！