Question

Eitarou

Out of hand の意味について教えて頂けないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️

この文章の赤線の out of hand の意訳は「手がつけられない」
しかし、 out of hand 自体の手が「離れて」と言う意味になります

手がつけられない→仕事ををせざる終えない
手が離れて→忙しくて仕事に行けない

というように解釈しました。文脈、ニュアンスを考えると前者が正解だともわれますが
Out of hand がどのような状況で使われるのか、またどのようなコアイメージがあるか教えて頂くことはできますか？

よろしくお願いします。

中賠

 

 

 

New Au
eyknpharmeweewfee8

je keWirttdO

iRrmwte WadaraanmNt Ao me

NaottPRD
で          ao
にHHR              Thr:CHNCMCrn

7                                           ttDNNSTNWN

women
RT               rmewin ny fly

wake

 

Rich

 

ey en

 

TO
SHE                       YY               me
ao

NHN TWA)
WNW

凍NN      yseyusbeopectaeke io
Need   NT    we
らい
3 ーーー
Week Ab
Re

 

 
                                                            
 

 

 

 

 

 

eee

 

 

 

 

 

eee
pneeawpzsuc aaa

   

MESTPRRIEIIAS

半         ai