Question

ゲスト

画像１枚目のThis suggests that by lokking for~の文のphysicians might be alerted to the earliest~の部分について、「医師が注意を呼びかけられる」(受動態)と取れるのですが、「医師が注意を呼びかける。」となるのはなぜですか？

poor handgrip were more likety to develop dementia. This suggests
that by looking for gait slowing and poor balance, physicians might
be alerted to the eariest stages of dementia in older patients even
before cognitive impairment iS apparent, according to Dr. Larson
js director of the Group Health Center for Health Studies。 (5 wores

高かった。 健康調査のための集団医療センター所長のラーソン博士によると.
これは歩行速度の減退や平衡感覚の異状を探ることで、 医師が認知上の障害が

現れる前からすでに高齢軒者の認知症の最初期彼路に気づけるかもしれない
ことを示唆している. とのことである。

/5 inGmately 「密接に, 親密に」 /lo  impairment [損傷 悪化. 低下]

/11 handgrip「掘り (ここでは揚力)」  /.12 gat 「歩き方, 足取り」
/13 alert「に注意を呼びかける」

alerted

Answer 1

eunoia

受動態で正しいと思います
この日本語訳では、
“Physicians might be alerted to ……” が、「医師が……に気付けるかもしれない」と訳されています

ゲスト

回答していただきありがとうございます。受動態とするとalertedの能動態のときの目的語がphysicianになり、気づかれる対象がphysicianになってしまうと考えたのですが、訳を見る限りそうではないのはなぜですか？何度も本当に申し訳ないですm(_ _)m

eunoia

遅くなりました、
私の考える限りでは、ですが、

Physicians might be alerted to ...... by X
という文だったならば、
X might alert physicians to ......
となりますが、ここではこの「X」が、つまりby以降の内容が省略されているのではないでしょうか？

ゲスト

わかりました!何度も答えていただきありがとうございます

eunoia

よかったです😁