Question

ひかり

「私に何か冷たい飲み物をください」
という日本文で、
模範解答が、
「Please give me something cold to drink．」
です。

「I would like something cold to drink」
ではダメですか。

もしダメならその理由も教えてください。

Answer 1

ぷーさん

would like toは「〜したい」という意味なので、「I would like something cold to drink」の方は「私に何か冷たい飲み物をください」という意味ではなく「私は何か冷たい飲み物が欲しいです」という意味になってしまうので、日本文と英文の意味が変わってしまうと思います。

ひかり

では、これはどういうことですか。

ぷーさん

下のやつのようにpleaseをつけて使うのでは？