Question

ゲスト

・We are to arrive at Haneda airport at 10:00 p.m.
・We are going to arrive at Haneda airport at 10:00 p.m.
この違いってなんですか。文法的に説明してもらいたいです。

Answer 1

SPILIA

上はbe to 不定詞というものを使っているため、訳し方を文脈から判断する必要があります。(be to不定詞の５用法）ここでも「私たちは22時に羽田空港に着く予定です」になり、意味は変わりません。

Answer 2

SPILIA

we are going toの場合はbe going toで未来を表す用法があるので下の意味は「私たちは22時に羽田空港に着く予定です」となります。

ゲスト

上はどうなりますか