⑩ 従属節は[]に入れて構造をつかめ
次の英文の下線部を訳しなさい
The Western way of thinking is analytical. If a Westerner has a
problem, or wishes to discuss a complex subject, he tries to
analyse it. He tries to break the problem or the subject down into
separate parts.
putoinmos alumin
しかし、 ① に if をつけて② に接続させ, 元の文に戻すと [If 〜] の部分は「もし~
なら」という条件を示す副詞 (主に動詞を修飾)の性格を持ちます。 このように副詞の
役割を持つ節を「副詞節」と言いますが, if がついたために,これ自体では独立した
文とは言えなくなってしまいましたね。いわば副詞に格下げされた節なので 「従属節」
と呼び,②は文として独立可能ですから 「主節」 と言います。 この「主節」と「従属
「節」の関係を図示すると,以下の3つのタイプになります。 toriita
(1) [接続詞 + S + V + X], S + V + X. 例題のタイプ
mogl
(2) S+V+ X [接続詞 + S + V + X] .
(桜美林大)
解
「節」――よく耳にする言葉ですね。 節は文の一部としてまとまった意味を表
法 それ自体の中に 「SV」 を含む単位を言うのでしたね。and, but, or,
nor, for, so などを等位接続詞と呼び, その前後の節 (SVX) を等位節と言います。
SVX (等位節) / and SVX (等位節)
後、第2文
等位接続詞の前でピリオドを打つと,それぞれ独立した文になります。 一方, when,
if, as, because, though などのほとんどの接続詞を従属接続詞と言いますが,な
ぜ 「従属」と言うのでしょうか。 例題の下線部, 第2文で考えてみましょう。
[If a Westerner
(接)
もし~なら
西洋人が
を持つある 問題
has a problem,
S
Vt 1
~したいと思う
or
wishes
について話し合う 複雑なテーマ <別文金)
(to discuss a complex subject)],
Vt 2
→ (不) (Vt)
(3) S+V, [接続詞 + S + V + X], X.
S, [接続詞 + S + V + X], V + X.
「副詞」の性質から (3) のように,時には主節の中に割り込むタイプもあります。 こ
の課のテーマは,このように副詞節を[ ]でくくり、主節と区別して修飾関係を
つかむことです。
従属節 If ~ subject を [ ]でくくると,副詞としての文の一部になり, 主節の述
部を修飾していることがわかりますね。
第1文, 第3文については,従来通り前置詞句を( )でくくり, SV を決めて
けば、簡単に文の骨格がつかめるはずです。
《全文訳〉 西洋の考え方は,分析的である。 もし西洋人がある問題を抱えたり,
複雑なテーマについて話し合いたいと思う場合は, (西洋人は) それを分析しよう
とするのである。 その問題や課題を個々の部分に分解しようと努めるのである。
西洋人は~しようとする を分析しそれ
he
tries (to analyse it).
S
Vt 0 (不) (Vt) (0)
演習 10 次の英文の下線部を訳しなさい。
(解説・解答 別冊: p.6)
[If ~ ] の部分からIf を除いてみましょう。
bans ai burois quibrell
A Westerner has subject. (①)
shioinobomeA
となり, SVをそなえた独立した文ですね。一方, カンマ以下も独立した文です。
He tries to analyse it. (②)
ニアークすると出産しない
bran
分析する / break O down into N 「OをNに分解する 」
例題:語句 analytical 形分析的な/a complex subject 複雑なテーマ/ analyse [Vt] を
When I speak of internationalization, I do not mean the changing of
external life styles but the development of internal new attitudes. Our
motivations must be in step with the conditions of the time.
(大手前女子短大)
演習:語句 internationalization 图 国際化 / external 形外面上の/ internal 内面的
な / attitude 態度/motivation 動機づけ / in step with N 「Nと調和して」
なるほど！理解できました！お二方とも回答ありがとうございました！！