Question

りんご

英作文についての質問です！漠然と〜と思える状況にあったの部分についてなのですが、a vague ideaでは間違いですか？

とが多い。
解説 4
「若者は漠然と~と思えるような状況があった」
1 SV, and [so] young people vaguely thought [imagined] that S V
② SV,and [sol young people (vaguely) assumed that SV
③ It was a time [an age] when young people had the vague idea that
SV
④ It was a situation in which young people had the vague idea that
SV
⑤ This gave them the vague idea that SV
「~と思える」と書かれているが could を入れなくてもよい。
「･･･ような状況があった」 は、 特に訳出する必要はないが、 訳すなら ③、④になる。
L
「いつかは自分も結婚するのだろう」

かつて日本社会は 「皆婚社会」 だと言われていた。 実際にすべての
人が結婚していたわけではないが、 1980年代までは結婚しない割
合が5%に満たず、 若者は漠然と 「いつかは自分も結婚するのだろ
う」と思えるような状況があった。
[北九州市立大学]

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

えいと

vague ideaを、その後にthat SVなどで説明する場合は、共通認識とかではないですが、詳しくしていることで、特定できるのでtheをつけた方がいいです。逆に、和訳をするとなったら「その」と訳するべきものもありますが、今回の文のように文章で特定や説明がされているためについたtheは、訳さない方が自然です。（先行詞の前のtheとか）
例 This is the country that I was born in.
　ここは、私が生まれた国だ
（私が生まれた"その"国だ）とはならない
　 The scientist said that 〜.
　その科学者は、〜と言った。←これは「その」とする
この違いが大事です。

りんご

なるほど、納得しました！ありがとうございました！