Question

鴨

My dream is ( ) Europe.
( )に入るのは to visit か visiting のどちらですか？

to visit も visiting も入ると思いました。

My dream is to visit Europe.
My dream is visiting Europe.
のニュアンスの違い、使い分けのコツを教えてください。

Answer 1

AI

「My dream is to visit Europe」と「My dream is visiting Europe」には微妙なニュアンスの違いがあります。

1. **My dream is to visit Europe**:
- 「to visit」は不定詞で、目的や目標を強調します。この文では、ヨーロッパを訪れることが「夢」であり、その訪問自体が具体的な目標として捉えられています。
- 夢を実現するための行動を示唆しており、計画や意図があることが強調されます。

2. **My dream is visiting Europe**:
- 「visiting」は動名詞で、行動そのものやその経験を強調します。この文では、ヨーロッパを訪れることが夢であり、それは経験や活動としての側面が強調されています。
- 夢がすでに存在する経験やその楽しさに焦点を当てていると言えます。

### 使い分けのコツ:
- **目標や計画を強調したい場合**は「to visit」を使うと良いでしょう。
- **経験や楽しみについて話したい場合**は「visiting」を使うと適切です。

このように、文のニュアンスによって使い分けることができます。どちらも正しい表現ですが、伝えたいことによって選択が変わります。

Answer 2

moca

どっちも正解だと言ってる人も残念ながらいるのですが、
to visitの方が正解です。
visitingだと不自然なんですよね。

ちなみにdreamという単語の意味に大きく関わりますので、別の単語なら答えは変わってきますので注意が必要です。
to～という不定詞(名詞的用法)には「これから～する」というニュアンスがあります。
一方～ingには「もう～している」というニュアンスがあります。
夢は一般的には「これからやりたい、叶えたい」ものだと思いますのでto visitの方がいいわけです。

例えばこれがdreamではなくjobとかなら仕事としてもうやっているので～ingの方がいいでしょうし、単語によってはどちらでもいいものもあると思います。

I want to～「～したい」がto～しか使えず～ingだとおかしいのもI finish ～ingが～ingの代わりにto～が使えないのも同じ理由です。

鴨

なるほど！dream は to ～ で、job の時は、 ～ing. になるんですね。分かりました！

鴨

ちょっと何冊か辞書を調べたのですが、job is の後には to 不定詞の例文ばかりで、～ing の例文はは一つもありませんでした。どういうことでしょうか？何度もすみません。

moca

私もいくつか見ましたが、～ingの文もあるにはありましたが、圧倒的にto～の方が多かったです。「現在・過去」と「未来」について、自分の仕事のことを言うならあんまりこだわらないのかも知れません。
あと、be動詞のあとの動名詞は進行形っぽくもあるので「同じ意味なら」不定詞を使うのを好む、という意見もありました。

鴨

dream は to ～ で、job の時は、 ～ingと to ～ の両方になるんですね。
名詞によってto 不定詞と動名詞ではどちらが補語にふさわしいのかどのように判断すれば良いのでしょうか？

moca

まず「この単語はto、この単語はing」という決めつけをしない方がいいです。
英語も当然ながら「人の発する言葉」なので、そのときそのときでニュアンスが違うはずです。
とは言えまずは「じゃテストの時はどうしたらいいの！？」ってことだと思いますので
「夢や希望など明らかにこれからのこと」なら不定詞、そうでなければ不定詞と動名詞どちらでもいい、としてはどうでしょう。
厳密には先に述べたように
不定詞は未来志向
動名詞は現在過去志向
なのは間違いありません。がjobでも不定詞を使う例の方が多いように、ガチガチのルールが存在するわけではなさそうです。
どちらでも可ということは、おそらくそんな問題は出さないと思うので、テストのときは明らかな未来かどうか、だけで判断していいと思います。

ただ英語でしゃべろうとした場合には不自然かどうか多少気にしてもいいかもです。(ただ不自然でも向こうが「何言ってるの？」とはならないです、恐らく。)