Question

よあこひ

このように書いてあったのですが、「まし」の意味は２つで、反実仮想・ためらいではないのですか？

ならーまし
分類 連語
…だろう。
出典 平家物語 九・忠度最期
「行(ゆ)き暮れて木 (こ)の下かげを宿とせば花や今宵
(こよひ)のあるじならまし」
[訳] もし、 行く途中で日が暮れて木の下を宿とするならば、
花が今夜の宿の主人となり、もてなしてくれるだろう。
なりたち 断定の助動詞 「なり」の未然形+推量の助動詞「ま
し」

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ゆら

単純推量として、「～だろう」と訳しておいたほうが意味が通りやすい場合もあるようです。
古語辞典で確認してみて下さい。
学校では、「～ば…まし」という言い回しがよくでてくるので、そういう訳し方をまず覚えようといった形で習いますが、それで意味が通らない場合に、あまり学校で学習する例文には出てこない言い回しとして推量として訳そうということだろうと思います。

よあこひ

教えていただきありがとうございました！