Question

minana064

子といふ物なくてありなん。

子どもというものはきっと持たないでいる（のがよい）。

この、んはなぜ勧誘・適当の適当になるのでしょうか。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

古典が好きです。

文末に｢む(ん)｣が来ているので、仮定婉曲はありえません。
残りの、推量意志適当勧誘は、文脈判断です。
強いていうなら、｢てむ｣や｢なむ｣の時は適当勧誘の時が多いです。

とりあえず当てはめてみるといいですよ。

｢子供というものはないままでいるだろう｣(推量)
｢子供というものはないままのつもりだ｣(意志)
｢子供というものはないままでいてください｣(勧誘)
｢子供というものはないままでいるのがよい｣(適当)

｢というものは｣という訳ができるので、｢～がよい｣という適当の訳で繋げるのが自然だと思います。
推量意志勧誘なら、｢というものは｣という表現は必要ないですからね。

間違ってたらすみません。