Question

Chikuwa girl

このsuchはso greatの意味で約すと書かれてあるのですがその訳になる条件と存在するのですか？？わかる方教えて欲しいです🙇

Such is the nature (of many sheepdogs) (that they are happy (to
S
V'
C
V
C'
接 S'
spend entire days, 〈from dawn to dusk〉, 〈working 〈in their
M'
pastures〉 〈without a moment's rest〉〉〉).
"), Such
が強調さ
例2
日本語訳例
2.be
※1
※2
*3
多くの牧羊犬の性質はすばらしく,夜明けから夕暮れまで,一日中牧草地で少しも
休むことなく喜んで働く。
この
※3
と訳し
例1
※2 they are happy to (V) を 「~して幸せだ」 とするのはやや不自然です。
※1 Such is Sの構文では通常日本語を補って訳します。 この構文に関して 「suchはso great の
意」という記述をしている辞書もあります。 「すばらしく」のところを 「活発で」 「元気で」「忠実
で」「勤勉で」などとするのは意味を限定しすぎるので避けましょう。
とこ
例2
※3
「丸一日を幸せに過ご
《spend + 時間+(V)ing》 「時間を~に使う」 の形なので,「一日中を費やして,そして働く」
して働くのに 2文に分けた訳は避けてください
本間

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ののののの

こういうときこうなる　という条件に応じた訳し方
ということではないです。
強いていえばSuchが文頭に回って倒置されているからとは言えますが

so that 構文とsuch that構文は、
soとthatの品詞の違いだけで、意味は全く同じなのです。

soとsuch自体、品詞が違うだけで、
基本的な意味は同じです。「そんな」ということです。

soの場合は
so greatは「そんなにすごい」
そして、「そんなに」とはどんなになのかが、
that〜に書かれているわけです。
だからso that構文は、
例えばso great that〜　なら
「that〜　なほどgreatだ」
「greatなので that〜 だ」
という訳になるんです。

suchは、
形容詞として名詞の前につく「そんな [名詞]」
もしくは
such自体が名詞になる　「そんなもの・こと」

今回はsuchが名詞なんです。
倒置を戻すと
the nature of many sheepdogs is such
多くの牧羊犬の性質はそんなものだ
といっていて
その上で「そんな」とはどんななのか が、
that節で書かれるんです。
だから
一般的なsuch that構文の訳し方にはめていくと
the nature of many sheepdogs is such that〜
①多くの牧羊犬の性質は、that以下なほどのものだ
もしくは
②多くの牧羊犬の性質はそんななので、that以下だ
ということになります。

①の訳はおかしくありませんが
実際の英文は倒置されていて、suchという単語に強い意味を持たせて「そんなだ！」と言っているので
そんなとは　どんな　なのか　というのに端的に答えてやりたいです。
つまり
that以下なほどのもの　とはどんなものなのか

②の場合は、「そんななので」という訳では
such「そんな」とはどんななのか　に答えていないので
不十分です。

そこで
such「そんな」とはどんななのか　を
文脈から類推して考えてやると
「そんなにすごい」so great ということを言っている
とわかるということなんです。

ここまで説明したことは
倒置していないsuch that構文でも当てはまることではありますが
特に倒置されてSuch is S という場合
繰り返しになりますがSuchに強い意味を持たせていて
大抵はso great と同じ意味で使っているから
辞書にもそうやって載ってたりする
というふうに画像の参考書の※1の部分は説明しているのです。