Question

あ

赤いマーカー部分
They were "not" …live with people.
のnotが、どこまで掛かるかというのはどのように判断するのでしょうか？
文脈で判断するしかないのでしょうか？

自分で和訳すると「彼らは突然捕らえられるのでなく、檻に入れられ、人と生活できるように訓練された。」と訳してしまいました。

解答は「彼らは突然捕えられておりに入れられ、人と生活できるように訓練されたわけではないのだ。」
となっています。

progression from wildcats to house cats did not happen all at once. They were
not suddenly captured, put into cages, and then trained to live with people.
Instead, they lived in close proximity to human communities for thousands of

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ののののの

質問者さんがつまづいているのは
notについてではなく、
接続詞の使い方なのではないでしょうか。

まず、3つ以上の表現をandでつなぐ際には
今回のように
A, B, and C
という形となることに注意しましょう。
前から読んでいくと
BとCのつながりはandがあるから読めるけど
Aからつながっていることを見落とす
これはあるあるです

今回の場合は
not の後ろが　3つandでつながっているのです
だからnotの効力はその3つ全てにかかります

それと質問者さんの訳のように
「彼らは①突然捕らえられるのでなく、②檻に入れられ、③人と生活できるように訓練された。」
となるのであれば
①と②③の間には逆接の接続詞が必要です
They were not suddenly captured,
but put into〜 and then trained to live〜
というような感じです。
not A but B 「AでなくB」です。

逆接の関係が、カンマだけで表されることは
書き言葉ではあんまりないはずです。

あ

おかげさまで理解できました🙇‍♂️
すごくわかりやすい解説ありがとうございます♪