Question

ああいいい

2枚目が回答です。
添削お願いします。

§10 「最近｣
T
課題文
(1)最近は、健康への配慮から多くの場所が禁煙である。
(2) ストレスの量は生活様式と関係があるという記事を最近読んだ。

1°) (1) These days there are a
non-smorking areas
lot of
because of
concerning about people's health
(2) According to an article I read recently,
the amount of stress is related to
the way people live.

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

まさと

なるべく日本語の構造を崩さないで訳すのが英訳のきほん
記事を読んだとある時は
read a article
これをaccording toで文を変えるのは危険ですね。

ああいいい

では、2枚目の回答で減点されてしまうところはないですかね、、？

まさと

先生の採点基準の決め方にもよるけど
～という記事を最近読んだを
最近記事によると～読み替えるのを許容するのは審議です。
基本は読み替えないで日本語どうり訳すのが鉄則ですよ