Question

Σ

なぜfor the sake ofはダメなのですか？

2 For most Americans, there is only one language that fits all of these
definitions. ( A ) Many people grow up bilingual, perhaps because
their parents are native speakers of two different languages, or because
the language of their family and community differs from the regional or
national language. Many others come into contact with a second or third
language (
) migration to another country. In these cases,
B

正解の選択肢
(イ)
本
as a result of 「~の結果として」
2 -4 Many others come into contact with a second or third language
(B)migration to another country. 「他の国への移住 ( B )、第2、第
3言語に出会う」 で、 「移住した結果、 新しい言語に触れる」 が一番自然な意味に
なります。
不正解の選択肢
odi mort insistibl suites bas
(ア) for the sake of 「〜のために」
(ウ) by means of 「〜によって」
■ 「手段」を表し、 何かを意図的に行うときに使います。
(エ) an aspect of 「~の側面」
「名詞のカタマリ」 なので、 直前と品詞がつながりません。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ve

移住する→たくさんの人が第2、第3言語に出会う
という因果関係だからです。
for the sake ofを使うと
たくさんの人が第2、第3言語に出会う→移住する
と言う因果関係になってしまいます。

Σ

日本語に訳してしまうからなのかどうか分かりませんが、｢他の国へ移住のために第2第3言語に出会う｣でもおかしくないと思うのですが

ve

2行目から、多くの人がバイリンガルに育つ理由を説明しています。(両親の母語が2言語であるため、家族間の言語が地域の言語と異なるため)
そのあと下から2行目から、Many others~と始まっています。文脈から考えて、その後に続く文章はもう一つのバイリンガルに育つ理由を説明していると考えます。
ですから、移住する→ 第2、第3言語に出会う
という因果関係になります。

「ために」という日本語の言葉のせいで納得できないのであれば、for the sake of ~の「ために」は、in order toと同義の「〜の目的で」という意味の「ために」になります。(結果)for the sake of (原因).の順番です。

Σ

ありがとうございます🙇🏻‍♀️՞