Question

りんりん

英語の前置詞について質問です！
「地図によると、郵便局の前にバス停がある。」
という文を英語にすると、
「the map shows that there is a bus stop in front of
the post office.」
だと、問題集に載っていました。
ここで質問ですが、なぜ、a bus stopで、
The post officeなんですか？前置詞がなぜ
bus stopがaでpost officeがtheなのか分かりません💦

解説をお願いします🙏！！

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ㅤㅤㅤㅤㅤ

前置詞ではなくて、冠詞だと思います。
前置詞は名詞とくっついて前置詞句(形容詞句もしくは副詞句)をつくるので違います。

aとtheの違いは共通認識があるかないか(特定のものかそうでない)の違いです。
the post office
これはtheをaにしてしまうと、post officeは沢山あるのでどこのことを言ってるのか困っちゃいますよね。だからtheをつけて限定しています。
a bus stop
これは既に「特定のポストの前にある」と限定されていますから、theを使う必要が無いのだと思います。

りんりん

丁寧にありがとうございます😭
理解出来ました！！！