Question

ㅤㅤㅤㅤㅤ

make my dream come true ○
make my dream realize ✕　なのは何故ですか？
また、make my dream come true は5文型なのか原形不定詞なのか分からないので教えて下さい 🙏🏼

Yahoo!知恵袋だと5文型だと書いてあったのですが、あるサイトには原形不定詞だと書いてあって結局どっち … となってしまいました (◍꒪꒳​꒪)՞

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Hiro トビタテ留学JAPAN

「Make my dream come true」は、日本語で「私の夢をかなえて」という意味です。一方、「Make my dream realize」は少し変で、自然な言い回しではありません。例えば「実現させて」と言う方が自然です。そして、Make my dream come trueは原型不定詞の構造を持っています。

ㅤㅤㅤㅤㅤ

なるほど！若干の意味の違いなんですね ⚆ ⚆
comeが動詞なので原形不定詞ってことですか？目的語が人でなくても良いのでしょうか？

Hiro トビタテ留学JAPAN

“come true”は一般的に夢や希望が実現することを指します。目的語が人でなくても構いません。

ㅤㅤㅤㅤㅤ

ありがとうございました！！

Answer 2

user

realizeは他動詞ですから目的語が必要です。
元はrealize my dreamで夢を実現させる。という意味です。これを受動態にするならば
make my dream realizedでしょう。ですが普通に
realize my dreamだけでもいいと思いますよ。
でもまあmake my dream come trueが一般的かなとは思います。