Question

かっちゃん

ここってなんで lives じゃないんでしょうか？？

189
桜のさかりはせいぜい3,4日ぐらいだろう。 花の命は確か
に短く, はかないが,しかしそうだからこそ、ひとしお愛惜
の念がわく。
Cherry blossoms are in full bloom for only three or
four days. Indeed, their life is quite short, but I love
them all the better for it.

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

cherry blossoms(桜の花)の命ををひとまとめにして捉えているからだと思います。
つまり、桜の花の命を一つ一つを個別には考えていないからです。
人間の命であれば、人それぞれの個性があると考えるので、例えば、their lives(彼らの命) となります。

参考にしてください。

かっちゃん

ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊