Question

もちびーむ

手に入れるとか入手できるという意味の単語でavailable
があると思うんですけど、それをbuy（買う）と表記してしまうのは不適切ですか？

Answer 1

ののののの

[物] is available
というのをbuyを使って書くなら
you can buy [物]
ということですね。

英作文とかで使うならば
availableはcanのニュアンスが入るということと
buyは買う人の動作で、
availableは買われる側の品物の（利用できるという）状態なので、主語が違ってくるということがポイントです。

Answer 2

😇

まず、availableは形容詞ですつまり名詞修飾するものです。そして、buyは動詞なので動作を表します。