Question

木役A

高一進研模試 2022年11月より

｢as Jennifer saw them off｣
(Jenniferはジェニファーという登場人物)
上記の文が｢ジェニファーに見送られながら｣という訳になるのですが、どこをどのように見たらそのような訳になるかがわかりません。調べてみると、見送るはsee offで表せるとありましたが、上記の文は見送られるなので、どうしたら受け身になるかというのもわかりません。

教えて下さると幸いです、よろしくお願いいたします。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

ぺんぎん

＿設問文全体が載っていないので確実なことはわかりませんが、主文(或いは、主節)は they が主語だからではないでしょうか。
＿they が主語の訳文だから「見送られながら」という訳文になったのです。

木役A

返信が遅くなり申し訳ありません。回答ありがとうございます🙇🏻‍♂️
ぺんぎん様の仰る通り主語に視点を置くことで理解することが出来ました。ありがとうございました🙇🏻‍♂️💫