Question

こんちゃ

カッコ内はto不定詞の名詞用法でしょうか？
直訳は「私が言うことを考えれた全ては「分からない」」で合っているでしょうか？

〈問題集の訳〉
All I could think (to say) was, "I don't know."
「思い浮かんだのは「分からない」という言葉だけだった。」

〈知恵袋〉
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10153500000

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

あや

名詞的用法で合ってると思います！
直訳も正しいです。