Question

︎ ︎︎︎︎︎

この英作文において、slopeの冠詞がtheなのはなぜですか？ここでは明らかに特定の坂を指している訳ではなく、抽象的なものなのでtheは不適切だと思うのですが

例題34 昔はリフトなどという文明の利器はなかった。
一歩一歩汗をかいて登るのが、苦しいながらもまた楽しくもあ
り、それをひと息で滑り降りてしまうのが、なんとなく惜しい
ような気持ちさえしたものであった。今はリフトがなければス
キー場とは言えなくて、スキーをはいて山に登る話をしたら、
けげんな顔をされるご時世である。 *下線部を英訳しなさい [同志社大学]
Disk2
(O)
トラック 11

S
B
9
Disk2
トラック12
(1) Climbing up the slope, step by step with sweat
on my brow, was both painful and fun, and it seemed
almost a shame to ski back down in such a short time.
(2) We tried very hard to climb up, so we were
almost reluctant to ski down the slope without
stopping.

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

ここでは明らかに特定の坂を指している訳ではなく、抽象的なものなので
→　スキー場の slope(坂、ゲレンデ)は目で見て特定できるものなので、「抽象的なもの」ではないと思います。
現在使っている英文法参考書の『冠詞』の中の「定冠詞the」を、ご自分の目で見て確認してください。
「その場の状況で何を指すかが特定できる名詞につける」the の説明と、その例文が記載されています。

確かに冠詞の正しい使い方は難しいものですが、色々な英文に接する経験を通して、段々その使い方が分かるようになる気がします。
個人的には、冠詞は「適当に」使い、英文の構成、内容と単語・熟語の正確さを優先しています。
何を優先するかは個人的判断となります。
せさんが定冠詞theへ重要であると判断すれば、英文参考書の定冠詞の説明文と具体的例文を一緒に覚えて、暗記・暗唱できるようにすればどうでしょうか？

参考にしてください。