Question

こはる

準動詞の問題です。
(5)が分かりません。
なぜその答えになるのかと、日本訳がわかる方がいたら教えてください。よろしくお願いします！🙏🏻🙏🏻

Lesson 6
基本問題 (二択)
1 (
準動詞 (3)
動調ではないもの.
内の正しいものに○をつけなさい。
(1) I want to hear the temple bell ( to ring / ringing) on New Year's Eve.
(2) Mother made me (clean / to clean ) the bathroom.
(3) This computer seems to (be / have been ) broken when I bought it.
(4) I think I'm ( enough old / old enough) to travel abroad alone.
sill
(Saying/Having said ) that, I think he is still the best football player in the team.
mas
CFG
HE

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

having said that, は慣用表現で、「そうは言っても」、「それでもやはり」の意味です。
文の意味：それでもやはり、私は彼が今でもチームで一番優れたフットボール選手だと思います。

参考にしてください。

こはる

参考になりました！訳もありがとうございます！🙏🏻

taka

You're welcome!😊

Answer 2

Xx_Saskia_xX

Having said that
は慣用句で「そうは言っても、とは言うものの」
という意味です。何か意見を述べた後で
「そうは言うものの～である」と別の考え
を後から付け加える時に使います。

問題の文には
he is still the best ~
とあり、前に述べた内容とは別の視点について言及しています。そこから文頭には「そうは言っても」というのが当てはまると判断できます。
選択肢で迷う場合、それぞれのフレーズを
Having said that の意味
のようなワードで検索してみると、慣用句であれば決まった言い回しの和訳が見つかり、解答を絞り込む手がかりになります。

こはる

教えてくださり、ありがとうございます！😭