Question

も

海外に住んでるのですが、ダンスの発表会があって、写真を撮ってくれた友達が「めっちゃ可愛いね。ほんとのアイドルみたい。結婚して！」みたいなのを送ってくれました。何て返信したらいいでしょうか?
もちろんありがとうはいうつもりですが、Please marry me!!ってのになんて返信したらいいのかわからなくて。その場で言われたらいつも笑ってyeahとか言ってるんですかdmだと色々難しくて

Answer 1

Xx_Saskia_xX

ノリの良い外国人ですね。
marry me の部分はノリで言ってる社交辞令だと受け止めるのが自然です。
返答は短く
Thanks, baby❤
で充分です。
なんなら、baby もつけなくてもよいですし。
こういうノリの人は、誰かれ構わず甘い言葉をかけまくっている場合が多いので(本人はそれがフツーだと思い込んでるケース多い)、さらっとかわすのがよいでしょう。

taka

同感です❣
Thanks buddy for the nice photo(s).
I'm happy you enjoyed our dancing. などの、普通の返信で良いと思いますよ。