Question

0210723

mightでも現在っぽく訳す理由が分かりません
mayとの違いはなんですか

Answer 1

ののののの

現在のことを言うんだけども、助動詞の過去形をつかう場合というのはよくあります。
一つは仮定法の場合
もう一つは、「婉曲（えんきょく）」というのですが、現在形と同じようなことを言うんだけども、現在形を使うよりも控えめな表現になります。丁寧な感じを与えたり、判断の自信のない感じを表すことができます。
may「〜かもしれない」の場合、物事に対する確信の度合いという点ではmayも確信度は低いですが、mightはそれよりももっと低くて「ひょっとしたら、、、」みたいな日本語にする場合もあります。

Answer 2

マイク

mayは動詞の持つ意味に許可・可能性・推量などの意味を付加します。 mightは時制の一致によってmayが過去形になる場合はもちろんですが，形は過去でも現在の意味で用いられることが多いです。mayとmightの違いは自信度の高さです。 自信がある時はmay、自信がない時はmightを使います。